ooops

[ReinhardY]

Hallo Jungens,

was habe ich denn da in den Tiefen des Meccano-Universum gefunden?

breast drill.JPG

Bohrer für die Punktion des Sternum (Brustbein)? Hoffentlich "sitzt" die Narkose.

dignity.JPG

"Würde und Aufsässigkeit/Frechheit"; Freiraum zur Interpretation

gallow.JPG

Hoffentlich kein Meccano-Hasser, der da am Galgen hängt

drop the nigger.JPG

Die Härte!
Schlage folgende Umbenennung vor:
Drop your politician; drop a russian politician of your choice

enpfindsame Grüße
Reinhard

[Georg]

Hallo Reinhard,

google mal "Breast Drill" und Du wirst sehen, dass das ganz gewöhnliche Handbohrer sind, bei denen der Vorschub durch Drücken mit der Brust des Bedieners, nicht des Opfers, erzeugt wird. Solche Übersetzungsfehler nennt man False Friends.

Die anderen Modelle würde man heute so nicht mehr bauen und schon gar nicht so benennen.
Aber schau einfach mal zum Beispiel in Märklin-Kataloge oder Broschüren anderer Hersteller aus den 1920er und 1930er Jahren. Kein Deut besser!
Und auch Märklin konnte sich nicht davor drücken und malte in den 30ern Hakenkreuze auf Modelle.
Die alten Druckwerke sind ein ziemlich guter Spiegel ihrer Zeit, da Reklame immer aktuell sein sollte.
Die Zeiten haben sich zum Glück geändert.

Wir schauen da mit einem gewissen Schaudern und dem wohligen Gefühl moralischer Überlegenheit drauf.

[ReinhardY]

google mal "Breast Drill" und Du wirst sehen, dass das ganz gewöhnliche Handbohrer sind, bei denen der Vorschub durch Drücken mit der Brust des Bedieners, nicht des Opfers, erzeugt wird. Solche Übersetzungsfehler nennt man False Friends.

Hallo Georg,

das sollte eigentlich ein gag sein.....

Viele Grüße
Reinhard

[Mich1751]

Hallo Reinhard, sprachlos bin ich schon etwas. Dieses Drop Spiel musste ich mir erstmal ankucken wie das funktioniert.Hätte nicht gedacht das das von den Briten veröffentlicht wurde,auch zu der Zeit nicht. Gruß